bến lội
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (féminin) :
- Gué : un endroit peu profond d'une rivière, d'un ruisseau ou d'un cours d'eau où l'on peut traverser à pied, à cheval ou en véhicule.
- Passage à gué : le lieu spécifique utilisé pour cette traversée.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Dân làng thường qua sông ở bến lội cũ. (Les villageois traversent souvent la rivière au vieux gué.)
- Sau cơn mưa, bến lội này nước khá sâu. (Après la pluie, l'eau est assez profonde à ce gué.)
- Đoàn xe phải tìm một bến lội để vượt sông. (Le convoi de véhicules a dû trouver un passage à gué pour traverser la rivière.)
Utilisation avancée
- Le terme "bến lội" évoque souvent un point de traversée traditionnel, non aménagé (sans pont), utilisé dans les zones rurales. Il implique une action physique de traversée ( signifie "patauger", "traverser de l'eau").
Variantes et mots apparentés
- Bến đò (nom) : embarcadère, lieu où l'on prend un bac.
- Họ chờ thuyền ở bến đò. (Ils attendent le bateau à l'embarcadère.)
- Lội (verbe) : patauger, traverser de l'eau (souvent en ayant de l'eau jusqu'aux genoux ou plus haut).
- Trẻ con thích lội nước. (Les enfants aiment patauger dans l'eau.)
Synonymes
- Gué : le synonyme direct et le plus précis en français.
- Passage à gué : expression décrivant la fonction du lieu.
Expressions idiomatiques
- Chưa đến bến đã đòi lội : littéralement, "ne pas encore arrivé au gué que déjà on demande à traverser" — se dit de quelqu'un qui est trop pressé ou qui anticipe de manière prématurée.
- Cứ bình tĩnh, đừng có chưa đến bến đã đòi lội. (Reste calme, ne sois pas trop pressé.)
- gué